Wykład o znaczeniu Pińczowa w dziejach reformacji w Polsce i Europie mówił profesor Waldemar Kowalski.
(fot. Alicja Mazurek)
Sesję naukowa poświeconą rocznicy rozpoczęto hymnem Jana Kochanowskiego "Czego chcesz od nas Panie, za twe hojne dary?". Gości spotkania powitał Jerzy Znojek - dyrektor Muzeum Regionalnego, który podkreślił znaczenie miejsca, w którym dokonano przekładu Biblii na język polski.
- Wybór utworu Jana Kochanowskiego - podkreślił pastor Sławomir Barańczak, także nie jest przypadkowy, gdyż to właśnie w stojącym obok kościele, który w 1559 roku pełnił funkcję zboru kalwińskiego - po raz pierwszy odczytano utwór poety z Czarnolasu.
Wykład "O znaczeniu Pińczowa w dziejach reformacji w Polce i Europie" wygłosił profesor Waldemar Kowalski, natomiast o powstaniu, kształcie i znaczeniu pińczowskiego przekładu Biblii z tekstów oryginalnych pisanych po arameńsku, hebrajsku dla Starego Testamentu i grecku - dla Nowego Testamentu mówił pastor Wojciech Leszczyński. Duchowny podkreślił fakt, że tłumaczenia nie dokonano z języka łacińskiego lecz tekstów oryginalnych. Przekład Biblii powstawał w Pińczowie w latach 1559 - 63 a z tym faktem wiążą się nazwiska: Jana Łaskiego, Mikołaja Radziwiłła Czarnego, Grzegorza Orszaka, Piotra Stojeńskiego Jana Thenauda, Franciszka Lismana, Andrzeja Trzecielskiego Młodszego, Marcina Krowickiego czy Mikołaja Reja.
Drukiem Biblię wydano w Brześciu nad Bugiem, natomiast dzieło to nazwane bywa także "Biblią Radziwiłłowską" od nazwiska fundatora. Biblia Pińczowska ma wymiary 255 x 401 milimetrów, liczy 700 kart pokrytych drukiem gotyckim i pięknymi drzeworytami. Oryginalny pierwszy egzemplarz Biblii można do końca bieżącego tygodnia oglądać w Muzeum Regionalnym w Pińczowie.
Sesję zakończył występ Chóru Ewangelicznej Wspólnoty Zielonoświątkowej "Z Bieszczad". Organizatorzy obchodów rocznicowych przekazali burmistrzowie Włodzimierzowi Badurakowi nowe wydanie Biblii Pińczowskiej a podkreślić należy także fakt obecności na tym spotkaniu gości z czeskich Bystric, z wicestarostą Romanem Wróblem i jego małżonką oraz pastorem Wiesławem Szpakiem.
Burmistrz Włodzimierz Badurak obdarowany został nowym wydaniem Biblii Pińczowskiej. Alicja Mazurek
Burmistrz Włodzimierz Badurak obdarowany został nowym wydaniem Biblii Pińczowskiej.
(fot. Alicja Mazurek )
Alicja Mazurek
Na zakończenie sesji wystąpił Chór Ewangelicznej Wspólnoty Zielonoświątkowej "Z Bieszczad"
(fot. Alicja Mazurek )
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
