Nasza Loteria SR - pasek na kartach artykułów

Twórca marki Hipp z wykładem w Kielcach

pio
Clauss Hipp
Clauss Hipp archiwum
Claus Hipp, twórca znanego koncernu i marki żywności dla niemowląt i małych dzieci przyjedzie do Kielc.

26 października w piątek będzie gościem Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. O godzinie 10.30 w budynku rektoratu uczelni przy ulicy Żeromskiego 5 wygłosi wykład "Przedsiębiorczość a etyka biznesu".
Claus Hipp jest autorem biografii "Wolność, by czynić to inaczej. Moje życie, moje wartości, moje myślenie". Jan Duda z Biura Promocji i Informacji Uniwersytetu Jana Kochanowskiego przeprowadził dla rozmowę z doktor Małgorzatą Mochoń, germanistką z Instytutu Filologii Obcych Uniwersytetu Jana Kochanowskiego, która wraz ze studentami dokonała translacji książki Clausa Hippa. Rozmowa ukazał się w ostatnim dodatku "Echa Dnia" - "Student".

Jan Duda: Skąd pomysł, aby sięgnąć po Clausa Hippa, właściciela i menadżera jednej z największych firm na świecie, a zarazem głęboko wierzącego katolika oraz utalentowanego muzyka i malarza?
Małgorzata Mochoń: Jak często w życiu bywa o wyborze zadecydował przypadek. Przebywałam akurat w Niemczech, gdy ukazała się w księgarniach jego książka. Jeden z moich znajomych wręczając mi ją z dedykacją "przeczytaj i zastanów się", przekonał mnie, że intrygująca osoba autora jest szczególnie warta polecenia. Wzięłam sobie więc to do serca. Tytuł książki "Wolność, by czynić to inaczej. Moje życie, moje wartości, moje myślenie" znalazł u mnie pozytywny wydźwięk, jej treść mnie zafascynowała. I stąd pomysł na jej tłumaczenie.
- Jak wyglądała praca nad translacją z perspektywy twórców, którzy musieli wniknąć w treści do tłumaczenia?
Na początku obawiałam się czy studenci podołają temu zadaniu, gdyż czasu było zbyt mało na tak duże przedsięwzięcie. Na pierwsze zajęcia w semestrze przyszłam z gotowym projektem, który zakładał pracę w kilkuosobowych grupach. Obiecałam też, że jeśli ich przekład będzie wykonany dobrze i z pasją, to postaram dokonać redakcji tej książki i poszukać dla niej wydawcy. Wówczas wydawało się to absolutną utopią i studenci patrzyli na mnie wręcz z niedowierzaniem. Jednak bardzo chętnie zabrali się do pracy, podzielili na zespoły, a ja scalałam teksty w obrębie rozdziałów tak, aby całość była spójna.
- A skąd decyzja o zaproszeniu autora do Kielc na nasz uniwersytet?
Nawet moi studenci, pomimo że nie są jeszcze rodzicami, mieli kontakt z szeroką gamą produktów o nazwie "Hipp". Czytając książkę okazuje się, że autor podejmuje zagadnienia związane nie tylko z gospodarką, ale także polityką, systemem edukacji i technologią ekologicznej produkcji. Są to obszary, które interesują większość z nas. Wszystkie treści tej książki mają więc przełożenie na przestrzeń życia publicznego. Pomyślałam, że byłoby wspaniale, gdyby studenci mogli spotkać się z Autorem - człowiekiem żyjącym z pasją.
- Czy w takim przedsięwzięciu jakim było tłumaczenie książki, wszystko udało się tak jak pani zamierzała?
Udało się prawie wszystko, ale jak zwykle nie obyło się bez małej wpadki. Cieszyłam się już z wydrukowanej książki, gdy zauważyłam, że nazwisko jednej z tłumaczących studentek zostało błędnie zapisane. Z Pani Wioletty Zalewskiej zrobiłam Wiolettę Zakrzewską. Można jedynie powiedzieć, że błędów nie robi tylko ten, kto nic nie robi. Być może wynikało to z mojego zmęczenia i jeśli już Pan o to spytał, to muszę wyrazić głębokie i szczere ubolewanie, bo Pani Zalewska była osobą, która w tym projekcie pracowała bardzo rzetelnie.
- W książce tej odnajdziemy przemyślenia proste, bardzo życiowe, ale i wręcz intymne. Które z nich pozostały z panią na dłużej? Niech one będą okazją do przekonania studentów i młodych ludzi z Kielc do bezpośredniego spotkania z profesorem Hippem.
Najbardziej ujęła mnie odwaga odpowiedzialnego życia. Odwaga podejmowania działań i chęć zmieniania rzeczywistości, aby nie pozostawać wobec niej obojętnym. Profesor Hipp jest w swoim przekazie niezwykle uniwersalny. Jego propozycja życia i działania jest do zaakceptowania przez każdego, kto nie boi się myśleć rzetelnie, uczciwie oraz potrafi zaangażować się w życie zawodowe i społeczne na całego. Gorąco zapraszam na spotkanie z takim człowiekiem.
Rozmawiał Jan Duda.

emisja bez ograniczeń wiekowych
Wideo

Jak działają oszuści - fałszywe SMS "od najbliższych"

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na X!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera
Wróć na echodnia.eu Echo Dnia Świętokrzyskie