Wielki sukces ucznia koneckiego liceum. Został najlepszym młodym tłumaczem w Polsce

Pani dyrektor o Dawidzie

- To prawdziwy omnibus, człowiek renesansu - mówi dumna z ucznia dyrektor II Liceum Beata Salata. - Właściwie każdy jego start w konkursach to niemal pewne zwycięstwo. Jest świetny z angielskiego, ale także, co było istotne w "Juvenes Translatores" - posługuje się piękną polszczyzną. Oprócz Dawida w konkursie wzięło udział jeszcze pięcioro uczniów z koneckiego liceum.

Uwielbia grać w koszykówkę i czytać fantastyczne książki. To jego największe hobby. Ma znakomite osiągnięcia z przedmiotów humanistycznych i ścisłych. Blondyn, 190 centymetrów wzrostu. Oto laureat międzynarodowego konkursu dla młodych tłumaczy - Dawid Dworak.

Jak pisaliśmy kilka dni temu, uczeń II Liceum Ogólnokształcącego imienia Marii Skłodowskiej Curie w Końskich znalazł się w gronie 27 laureatów konkursu organizowanego przez Komisję Europejską dla młodych tłumaczy "Juvenes Translatores". Te 27 osób, po jednej z każdego kraju, zostało wyłonione z około trzech tysięcy uczniów europejskich szkół średnich. Dawid Dworak pokonał ponad 300 kolegów z Polski, którzy, tak jak on, przystąpili do językowych zmagań. Nasz Dawid tłumaczył z języka angielskiego.

SZCZĘŚLIWE KLIKNIĘCIE

A wszystko dzięki uporowi nauczycieli z "nowego" koneckiego ogólniaka. - Od kilku lat próbowaliśmy dostać się do konkursu organizowanego od 2007 roku przez Dyrekcję Generalną do spraw Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej - opowiada nauczycielka języka niemieckiego Agnieszka Woźniak. - Ale oprócz chęci potrzebne jest także szczęście, bowiem z naszego kraju może brać w nim udział tyle szkół, ilu mamy europarlamentarzystów, a więc 51. Tym razem jedno kliknięcie w komputer okazało się szczęśliwe. W ostatnim dniu zgłoszeń przyjęto nas do międzynarodowego współzawodnictwa.

Kandydatura Dawida Dworaka, ucznia klasy II a o profilu matematyczno - fizyczno - informatycznym była oczywista. Dawid to laureat nie tylko konkursów i olimpiad z przedmiotów ścisłych, ale i humanistycznych.

Z WŁASNYM SŁOWNIKIEM

24 listopada o godzinie 10. w setkach szkół w 27 krajach europejskich, w specjalnie przygotowanych i przystrojonych salach zasiedli uczniowie, którzy mogli mieć ze sobą własny słownik. Dawid miał do przetłumaczenia na język polski angielski tekst o pracy wolontariusza w niemieckim domu seniora. Także teksty w innych językach związane były z Europejskim Rokiem Wolontariatu, obchodzonym w 2011 roku. Po dwóch godzinach nauczycielka zebrała tłumaczenia i natychmiast wysłała je do Brukseli. W minionym tygodniu do szkoły dotarła radosna nowina. Tłumaczenie koneckiego licealisty oceniono jako najlepsze w Polsce!

- Byłem bardzo zaskoczony - mówi Dawid Dworak. - Tym bardziej, że okazałem się najlepszym polskim młodym tłumaczem i jako jedyny zostałem zaproszony do Brukseli na rozdanie nagród. Cieszę się, bo zaproszono także organizatorkę konkursu w szkole panią Agnieszkę Woźniak i moją mamę. Jedziemy tam 26 marca.

GAZETY, KSIĄŻKI, FILMY - WSZYSTKO PO ANGIELSKU

Dawid uczy się języka angielskiego od trzeciej klasy szkoły podstawowej. - Nie chodziłem na dodatkowe kursy, nie pobierałem prywatnych lekcji - zdradza mieszkaniec Stąporkowa. - Staram się za to czytać artykuły prasowe i książki po angielsku. Oglądam programy telewizyjne w tym języku, a także filmy bez tłumaczeń. I to jest, moim zdaniem, najlepszy sposób na naukę języka obcego. Oczywiście tradycyjny, papierowy słownik cały czas leży na moim biurku, by w razie potrzeby przetłumaczyć nieznane mi jeszcze słówko.

Licealista w szkole podstawowej i gimnazjum uczył się też języka rosyjskiego, a w koneckim liceum - języka niemieckiego. - Mam już podstawy niemieckiego, myślę, że wkrótce zacznę się przykładać do niego solidnie, by znać dobrze język naszych zachodnich sąsiadów - informuje.

DZIĘKI BABCI IRENIE

A skąd tak dobra polszczyzna, która była niezmiernie potrzebna przy tłumaczeniu konkursowego tekstu? - To akurat zawdzięczam rodzicom, a może jeszcze bardziej babci Irenie - tłumaczy drugoklasista. - Babcia bardzo dużo mi czytała, prowadzała do biblioteki. Byłem chyba najmłodszym czytelnikiem biblioteki. Dzięki babci nauczyłem się czytać w wieku... trzech lat.

Miłość do literatury pozostała Dawidowi do dzisiaj. Nie wyobraża sobie wieczoru bez książki. Jest ogromnym fanem literatury fantastycznej, a jego ulubionymi autorami są klasycy tego gatunku: John Ronald Reuel Tolkien i George R. R. Martin. - Czytanie niesamowicie wzbogaca nasz język, ale także uczy zasad ortografii - przekonuje 17-latek. A wie, co mówi, bowiem na swym koncie ma dwukrotne zwycięstwo w konkursie ortograficznym w Stąporkowie.

Zresztą, zwycięstw w licznych konkursach przedmiotowych, było tak dużo, że licealiście trudno je wszystkie wymienić. Jest laureatem zarówno konkursów z przedmiotów ścisłych jak i humanistycznych. Dzięki temu w jego pokoju jest mnóstwo nagród, dyplomów, medali. Także dzięki temu był na wycieczkach w Brukseli i w Szwajcarii.

KOSZYKÓWKA ZARAZ PO LITERATURZE

Gdyby jednak ktoś chciał nazwać Dawida kujonem, czy molem książkowym, bardzo by się pomylił. Chłopak tak potrafi organizować sobie czas, by znaleźć go także na prowadzenie szkolnej strony internetowej, spacery z cockerem spanielem Zulą, siłownię i koszykówkę.

- Gra w kosza to moje największe hobby po literaturze - opowiada z uśmiechem. - Fascynuję się tym sportem od piątej klasy szkoły podstawowej. Gram w szkolnej drużynie, ale także w drużynie przyjaciół - "Playground" Stąporków. W każde wakacje jeżdżę na obozy koszykarskie. Ostatnio byłem na obozie międzynarodowym, gdzie wszyscy sportowcy mówili po angielsku. Tak więc łączyłem przyjemne z pożytecznym.

Czy młody tłumacz wie, którą z dziedzin nauki będzie chciał pogłębiać na studiach? - Tak - odpowiada zdecydowanie. - Chcę studiować informatykę, najchętniej w Wielkiej Brytanii, a jak się nie uda, to w Krakowie. Informatyka daje niesamowite możliwości rozwoju i naprawdę mnie fascynuje.