Wiersz i utwór w rocznicę napaści Rosji na Ukrainę
Od pierwszych dni rosyjskiej agresji na Ukrainę, cała Polska jednoczy się w niesieniu pomocy naszym sąsiadom. Wszystkie grupy społeczne adekwatnie do swoich możliwości bezwarunkowo stoją za nią murem. W tym szerokim społecznym wsparciu nie mogło zabraknąć ludzi pióra. Nie jest to wiodąca materialny prym grupa społeczna lecz bardzo wrażliwa na zło i cierpienie, które dotknęło braci Ukraińców.
Środowisko świętokrzyskich literatów i artystów solidaryzując się z nimi nie przesyła czołgów i armat lecz „amunicję”, która ładując umysły obrońców swego kraju jest świadectwem przyjaźni oraz wspólnoty. Symbolem takiego podarunku kieleckiego Oddziału Związku Literatów Polskich jest refleksyjny i wzruszający utwór pt „Daruj życie Ukrainie”.
Autorką tekstu jest Anna Zielińska-Brudek, prezes kieleckiego oddziału Związku Literatów Polskich.
Niedawno prezentowaliśmy polską wersję utworu z tymi poruszającymi słowami. W sieci dostępna jest już nowa wersja, w której występują goście z Ukrainy - Ukrainki mieszkające w Kielcach - Kateryna Kozhan, Anastasiia Kuliasova, Kseniia Mamonova, Viktoriia Osadcha, rodzeństwo mające schronienie w Suchedniowie - Polina Rusetska, Marharyta Rusetska oraz Danyil Rusetskyi, który gra na saksofonie. Zobaczcie nagranie:
Poniżej posłuchacie polskiej wersji utworu, który wykonali Magdalena Surma i Roch Dobrowolski:
Poniżej zamieszczamy tekst utworu w wersjach polskiej i ukraińskiej.
Daruj życie Ukrainie
W zakątkach milionów serc
ziemia marszczy dziś czoło.
Od wojennych płomieni świec
w Morzu Czarnym łzy płyną wkoło.
Dni, noce, krzyk, cierpienie,
bolesny oddech Ukrainy.
Pytanie o cmentarne milczenie,
pęknięty świat z czyjej winy?
Daruj życie Ukrainie (4)
Ty człeku skrócony, nie zabijaj,
licz czas swój pozbawiony jutra,
ciemną tkaninę dla siebie rozwijaj,
zgaśniesz w niewinnej krwi, bez lustra.
Nasza solidarność zbroi wojska,
lecz nie wyrządza krzywdy nikomu.
Prostuje ścieżki moja Polska,
nie podpali bezbronnego domu.
Refren
Dni, noce, krzyk, cierpienie,
bolesny oddech Ukrainy.
Pytanie o cmentarne milczenie,
pęknięty świat z czyjej winy?
Daruj życie Ukrainie (4)
Za ścianą wybuchy, kto kogo zabije?
Nie płacz Ukraino u progu ocalenia
gniazdo wolności dla ciebie się wije,
wyjdą pisklęta z mroku i cienia.
Ukraino wstań z kolan i popiołu
znikną chmury ciężkie jak ołów
będziecie cieszyć się wolnością
pomagamy Wam z radością.
Refren
Dni, noce, krzyk, cierpienie,
bolesny oddech Ukrainy.
Pytanie o cmentarne milczenie,
pęknięty świat z czyjej winy?
Daruj życie Ukrainie (4)
Anna Zielińska-Brudek, listopad 2022r.
Tekst wiersza na język ukraiński przetłumaczyła Mariia Filiseienko Prezes Ośrodka Kultury i Tradycji Polskich w Żytomierzu:
Даруй життя Україні!
В куточках мільйонів сердець Сьогодні земля чоло морщить. Від страшного багаття вогню Киплять сльози Чорного моря. Дні, ночі, крик страждання, Болюче дихання України. Мовчазне питання : Страждає світ з чиєї провини?
Даруй життя Україні! Ти ж людей не вбивай, Твій час позбавлений майбуття. Темну безодню для себе обрав, Згаснеш в крові невинній без дна Західні друзі озброюють військо,
Весь світ у молитві за Вас.
Відкриває серця свої Польща
І завжди є поруч сестра.
Даруй життя Україні!
Над головою лунають вибухи, Не плач , Україно, на прозі спасіння. В’єш гніздо свободи і волі, Вилітають у світ пташенята твої. Зникне ніч, з нею чорнії хмари, Не впадеш, Україно, ніколи! І будеш вільною завжди, Польща завжди готова тобі допомогти!
Даруй життя Україні!
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
