Poeci słowiańscy spotkali się na festiwalu w Suchedniowie

Andriej Szczerbak - Żukow z Rosji podczas recytacji swojego wiersza o aniele.
(fot. Mateusz Bolechowski)

Obecność gości z Rosji, Białorusi, a nawet Tatarstanu zawdzięczamy współorganizującej festiwal Marlenie Zynger, znanej poetce związanej z Suchedniowem. Jej wiersze śpiewali znani polscy artyści, jeden z utworów niedawno znalazł się nawet... na maturze. - Suchedniów mam w sercu, przez wiele lat spędzałam tu wakacje, u dziadków. To miejsce kojarzy mi się z ludzką serdecznością - mówi poetka.

W sali koncertowej zebrało się kilkudziesięciu mistrzów słowa, w tym grupa świętokrzyskich, pod przewodnictwem Stanisława Nyczaja. Wyświetlono film - relację z przedstawienia w zakopiańskiej Harendzie z okazji 125 rocznicy urodzin Marii Kasprowicz, przygotowanego przez Marlenę Zynger.

Polskie fascynacje

Artyści obecni na festiwalu czytali swoje wiersze, w oryginale, oraz tłumaczeniu na polski. Andriej Szczerbak - Żukow, dziennikarz Niezawissimoj Gazety z ekspresją deklamował o aniele. Za kulisami przyznał, że uważa się za przyjaciela Polski. - W jednej ósmej jestem Polakiem, prababka była polską arystokratą. Jako chłopak wraz z kolegami mnóstwo razy oglądaliśmy Czterech Pancernych. Mój ulubiony film to "Prekluczenie kanoniera Dolasa", czyli Jak Rozpętałem Drugą Wojnę Światową, a pisarz to Sat - Okh (czyli Stanislaw Supłatowicz, autor powieści o Indianach - red.). U nas bardzo mu się podoba, podobnie jak Lilii Gazizowej, prawdziwej księżniczce tatarskiej, która przyleciała z dalekiego Kazania. Sama pisze wiersze i tłumaczy poezję słowiańską na tatarski.

Znany poeta Juliusz Erazm Bolek jeden ze swoich wierszy zadedykował tatarskiej księżniczce Lilii Gazizowej.
(fot. Mateusz Bolechowski)

Polskie wiersze po jakucku

- Przed przylotem wiele czytałam o Polsce, ale i tak wrażenia są niesamowite - mówi. O czym tworzy się poezję w Tatarstanie? - Jak wszędzie, o miłości, najbliższych. Poezja to muzyka, a muzykę ludzie wszędzie rozumieją - tłumaczy. Ideą festiwali jest integracja poetów i wzajemne inspirowanie się. Dzięki temu wiersze zagranicznych gości ukazują się po polsku, napisane przez naszych poetów zagranicą. Jak poinformował Aleksander Nawrocki, organizator imprezy, wkrótce w Polsce ma się nawet ukazać antologia poezji jakuckiej, a w Jakucji - polskiej. Miłą niespodzianką dla gości ze Wschodu był koncert suchedniowskiego chóru Senior, który wykonał specjalnie dla nich kilka pieśni z repertuaru słynnego Chóru Aleksandrowa.